'결제'는 쓰임이 두 가지
첫번째, '지불'하는 것 그 자체
'지난 달 카드대금 겨우겨우 결제한 거 있지,'
'오늘 밥값 누가 결제했어?'
이럴 때 결제는 그런 뜻임
모임에서 밥값을 A가 내는 날, 화장실이 급하다며
B에게 자기 카드를 맡겨 대신 결제해달라고 해도
그날 밥값은 A가 결제한 것임
두번째, 지불받는 쪽의 '물리적 행위'
가게 주인이나 점원이 계산대에서
카드든 현금이든 하다못해 쿠폰이든
서비스에 대해 대가를 받는 행위
그건 원래 그들의 일
도울 일이 아니고
그러므로
계산대 앞에서 주인이 할 적절한 말은
2번 의미로 '결제해드리겠습니다' 뿐임
1번 의미일 수가 없음
근데 뭘 도와줘??(손님이 낼 돈을 보태주겠다? ㅎ)
또한
그러므로.. '결제 도와드리겠습니다'라는 괴상한 표현은
'과잉 존대'와 관련 없음
과잉 존대 자체도 문제
말이 안 되는 말에 과잉 존대 핑계를 대는 것도 문제