눈치가 없다나 눈치주다 등
이 눈치를 영어로 딱 떨어지는 말이 없고
그냥 hint를 쓰면 무난하다는데
예전에 어떤 미국인이 six sense라는 말을 알려줬거든요
이게 육감이란 말인데 눈치와 육감은..흠..
근데 이걸 호주인에게 썻더니
못알아 듣더라구요
그래서 길게 말로 설명
read between lines, read the atmosphere,
catch non-verbal messages 등등
그러니까 아하 하던데요
캐나다 영국 호주, 뉴질랜드, 미국 다 영어권이지만
서로 못알아듯는 표현들이 있을까요