얼마 전에 고속도로를 탔는데
무정차 톨게이트를 지나게 됐습니다
하이패스와 달리 정말 모든 차량이 그대로 슝,
기술 좋아졌네 생각하면서 전광판을 안내 문구를 보니
'정차하지 말고 통과하세요'
틀린 말은 없는데,
'멈추지말고 가세요'
'서지말고 가세요'
쉬운 우리말 두고 정차, 통과..
코로나 팬데믹 기간에는
'엘리베이터에서는 마스크 착용이 필수 입니다'
언젠가 어떤 꼬마가,
이제 글자를 배우는 중이었는지 더듬거리며 읽고는
엄마에게 무슨 말이냐고 묻더군요.
엄마는 마스크를 꼭 써야하는 거라고 설명해주는데
'엘리베이터에서는 마스크를 꼭 써야합니다'
이렇게 쓰면 없어보여(?) 그러는 걸까요.
외국인들이 한국어 배울 때, 가장 쉬운 게 한글이고
가장 어려운 게 한자어라는 말이 생각나네요.