한국에서 한국어 배운 외국인들에게 물어본
한국어만의 독특한 표현들을 물으니
아쉽다...이건 영어로 옮길 수가 없는데
굳이 옮기면 길어진데요..가정법으로 니가 좀더 오래있었으면
이것도 같이 해보고 이런것도 같이 해볼수 있었을텐데...
이렇게 길어진다고...ㅋ
또하나는 보글보글, 싱숭생숭하다 이런표현...
또 귀가 얇다, 입지 짧다, 발이 넓다...이런 속뜻을 모르면
왜 외모가지고 뭐라하고 하지 오해할 수 있다고...
맛에 관한 것도 칼칼하다 매콤하다 얼큰하다 다양하다고..
댓글에 프랑스인이 프랑스에서 어떤감정을 느꼈는데
그걸 모국어 프랑스어로 못표현하다가 한국어 배우니까
딱 그표현이 있었대요.. 시원섭섭하다....
또 신조어 노잼, 핵노잼, 개노잼, 존예, 존잘..
이런 말들도 신기하다고 하고요
문자로 ㅇㅇ, ㅇㅋ, ㅂㄷㅂㄷ이렇게 축약해서 쓸수 있는것도
재밌다고 하고
한국어가 참 어려운게 커피가 없네, 커피도 없네, 커피는 없네
똑똑하다, 똑똑하긴해요. 뭔가 그 배경이 되는 속뜻이 달라서
하나하나 다 구분해서 상황에 맞게 말하기 어렵다고...
ㅋ
한국어 참 표현이 풍부하다고 하네요..