28일 홍콩 현지교민에 따르면, MBC가 지난 26일 보도한 ‘“일본산 원산지 떼버렸다” 오염수에 강경한 홍콩’이라는 제하의 보도에 등장하는 일부 자막이 조작됐다고 설명했다.
해당 기사의 58초 쯤에는 “할아버지부터 아들까지 4대째 여기서 배를 타고 있는 라이 씨는 후쿠시마 오염수 얘기를 꺼내자 격앙된 반응을 보입니다”라면서 통역사로 보이는 이가 무언가 질문하는 게 나오더니 어민이 대답하는 장면으로 이어진다.
....
라이’라는 이름의 이 어민은 “오염수가 여기저기 다 퍼질 텐데, 그리고 하루 이틀 만에 퍼지는 게 아니라 오래 지속되는 거라...”라고 한글 자막을 붙였다.
이 내용을 제보한 교민은 통역사로 보이는 흰색 옷을 입은 여자가 “물고기를 잡은 지 얼마나 되었냐(你捉咗魚幾耐呀？)”라고 물었고, ‘라이’는 “소금에 절여 4일 동안 담가놓은 것(成揸放鹽煮，醃咗四日)”이라고 대답했다는 것이다.
....
또, MBC는 수산시장의 ‘알롱’이라는 상인의 인터뷰에 “일본 수산물은 납품을 안 받을 예정입니다”라고 자막을 달았다.
그런데 이 교민은 “그 상품을 수입하지 않으려고 노력한다(盡量選擇不賺入邢些貨)”라는 말이라고 설명했다. 그러면서 ‘일본’이나 ‘수산물’이라는 단어는 없다고 했다.
....
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://thepublic.kr/news/view/1065544692012433&ved=2ahUKEwjf4Orl9eT_AhU3slYBHQ4vDfEQFnoECBoQAQ&usg=AOvVaw0Raff5UpQzkE6tPCq31477
더퍼블릭(https://m.thepublic.kr)