도련님 아가씨
대체할 단어가 없어서 유지되고있는 것이라면
일단 대체할 단어가 나올때까지만이라도
남자에게도 똑같이 처제를 아가씨, 처남을 도련님이라고 호칭하게하면 되지않나 싶어요
이게 웃기게 들릴수도 있겠지만
미국처럼 그냥 누구씨 등 이름으로 부르자, 이건 우리 정서와는 아직 거리가 있으니
이 방안이 제생각에는 더 현실적인거같아요
안될거 없지 않나요
전 참고로 아가씨도 없고 도련님 형님 아주버님 다 없는 사람인데요
드라마 보다가 문득 생각이나서요
강아지에게도 애완견이라 부르다 반려견이라고 바꿔부르는거 정착되는거 금방이잖아요
남자가 처남처제 도련님 아가씨로 바꾸는것도 하자면 충분히 불가능한일은 아닐거같아요
다른 시 관련 호칭도 문제있는 단어 많지만 도련님 아가씨 특히 문제있다고 생각합니다.